Como dice un proverbio africano: para educar a un niño hace falta la tribu entera.
#FelizDiaDelNiño
Como dice un proverbio africano:
para educar a un niño hace falta la tribu entera. Y una sociedad educadora, es una sociedad inclusiva.
1, 2, tienes tos.
3, 4, un garabato.
5, 6, el ciempiés.
7, 8, el bizcocho.
9, 10, hacelo otra vez!
---------------------------------------------------
Una, dola, tela, catola
Esta barba, barbará,
esta boca comerá,
este cachete, machete,
este, su compañerete.
Esta nariz, narigueta,
este ojito, pajarito,
este su compañerito.
¡Tope Sanche, carnerito!
-------------------------------------
En éste poema suizo, la madre, según se lee en el texto, puede jugar con el bebé o el niño pequeño, recorriendo su cara y las distintas partes mientras mencionan nombres de juego. La verdad es que poesía y cariño son una combinación casi inmejorable. La madre va diciendo estas palabras mientras lava con dulzura la cara del niño: la barbilla, la boca, mejillas y carrillos, la nariz, los dos ojos y la frente; para terminar tirando suavemente del pelo bebé.
BÁRBILA, BÓCULA
Bárbila,
bócula,
méjila y cárrilo,
¡narícula!
Ójulo, lóculo,
fréntula dúrula
¡y los peliculi, peliculi, peliculi!
---------------------------------------
CHINELI, MINELI
Chineli
Mineli
Bäggeli und Näggeli
Nasestüberli
Füüräugli, Wasseräugli
Stirnegüpfli
und es Haarrüpfli!
Té, chocolate, café
para servirle a usted.
No se enoje, señor José,
que mañana le traeré
un pan francés,
amasado con los pies
en el año treinta y tres.
--------------------------------------
O trem maluco
Quando sai de Pernambuco
Vai fazendo chic, chic,
chic, chic,
Até chegar no Ceará.
Rebola pai, mãe, filha
Eu também sou da familia,
Também quero rebolar!
Traducción:
El trencito loco
cuando sale de Pernambuco
va haciendo chic, chic, chic, chic,
hasta llegar al Ceará.
Se bambolea el padre, la madre, la hija.
Eh, que también yo soy de la familia,
¡también, yo, me quiero bambolear!
(Traducción de Miguel Ángel Mendo)
-------------------------------------------
Que ésta casita
linda y pequeñita
tiene dos ventanas,
tiene un balcón,
tiene dos macetas,
tiene un portón,
la puerta está cerrada,
cerrada, cerrada
¿Dónde estará el timbre?
¡El timbre está aquí!
